Все, что вы хотели знать о слове Xiaomi: что это значит, как его произносить...
Недавно мы выяснили, что наш бренд в рунете называют более чем двадцатью разными способами. Ксяоми, Шайоми, Сяоми – и это только некоторые из используемых вариантов! Давайте же разберемся, как правильно произносить Xiaomi?
Начнем с того, что самое очевидное, казалось бы, прочтение – Ксяоми – является неверным. В общепринятой системе транскрипции китайского языка латиницей буква X используется для звуков, которые не имеют ничего общего с «икс». На самом деле, в различных регионах Китая название Xiaomi произносится либо как Сяоми, либо как Шаоми (с очень мягкой «ш»). Но общепринятым правильным названием бренда на международном уровне является именно Сяоми, с ударением на последней «и». Впрочем, подобные слова с ударением на последний слог тяжелы для русского человека, и в разговорной речи уже успел укорениться и вариант с ударением на «о» в середине. Действительно, так произносить название бренда в русской речи удобнее – так что будем считать, что и этот вариант вполне можно использовать.
Итак, мы выяснили как правильно читать Xiaomi. А что же означает это слово? В переводе с китайского оно значит «Маленькая рисинка» или «Рисовое зернышко». Интересно, почему? На этот вопрос нет короткого ответа. Во-первых, нужно понимать, какое значение имеет рис для китайцев. Рис – это основа их рациона, поистине знаковый для нации злак, значение которого, наверное, можно сравнить с тем, что для нас в России означает хлеб. Возможно, сегодня мы не едим так много хлеба, но символическое его значение для нас огромно. «Хлеб – всему голова», «Хлеб-соль», и многие другие крылатые выражения отражают важность и уважение к хлебу. Вот примерно такую же роль и играет рис в китайской культуре. Рисовое поле требует большого и тщательного ухода, кропотливой работы, и на работах на рисовых плантациях занято огромное количество людей. Но эта работа – основа из основ благополучия Китая и его народа.
Итак, первые объяснения «маленькой рисинки» таковы: нужно много трудиться, чтобы заложить надежную основу. Кроме того, очевидно не обошлось без намека на то, что смартфоны и другая техника сегодня столь же популярны и необходимы каждому человеку, как и рис, который присутствует на столе у китайцев каждый день.
Помимо этого, в объяснениях значения «маленькой рисинки» часто апеллируют к тому значению риса, которое он приобрел во время китайско-японской войны в середине 20 века, когда Китай одержал победу «рисом и оружием». Ну и, наконец, сам глава компании Лэй Цзюнь говорил, что название бренда также перекликается с буддистской концепцией, в которой XIAO означает единое огромное зерно риса, которое размером с гору!
Ну и наконец отметим, что особый смысл скрыт и в логотипе Mi: в нем также заложен многоуровневый смысл. С одной стороны, это аббревиатура словосочетания Mobile Internet (мобильный интернет), но есть еще одно значение – Mission impossible (миссия невыполнима). Это объясняется тем, что Xiaomi сталкивалась с постоянными вызовами, справиться с которыми мог только настоящий победитель!
mi-shop.com
К сожалению, не все могут похвастаться идеальным знанием иностранных языков. У многих даже с английским проблемы, а понять как название мобильных телефонов и смартфонов переводится с китайского на русский могут и того меньше. Конечно, узнать, как правильно звучит произношение некоторых слов, вообще неоткуда. Вот потому и появились такие инсинуации на тему названия Xiaomi, как Ксяоми, Сяоми, Сяаоми, Шиаоми. Кроме того на просторах интернета можно найти ещё не одну даже более странную транскрипцию.
Правильно читать — Сяоми с ударением на «и».
В общем, пользователям, которые хотят заказать данную технику из Китая, придется значительно попотеть, чтобы выяснить, как правильно назвать смартфон. Если этого не сделать, то можно получить совсем не то, что ожидаете. Кроме того, посылка будет переходить через границу, где её название будет неправильно отражаться в документах. Потому есть только один верный выход, который может использовать российский покупатель – написать так, как пишут китайцы «Xiaomi».
Как правильно читается и произносится название компанииНазвание компании Xiaomi произнести неправильно может каждый, так что даже производители привыкли к тому, что покупатели никак не выучат, как правильно называется их бренд. Тем не менее, популярность этого производителя никак не падает. Впрочем, выучить правильное название можно очень просто, ведь в алфавите не так много букв, осталось только их скомбинировать.
Вот, например, так выглядит транскрипция названия бренда:
Как видите, слово состоит из двух иероглифов, потому читать название нужно исходя из того, как произноситься каждый из этих слогов. Что касается значения данных иероглифов, то они переводятся как «маленький» и «рис», в общем, те определения, которые ассоциируются с Китаем.
Но гораздо важнее то, как правильно произносить Xiaomi, поскольку китайский язык имеет несколько особенностей, которые заключаются в произношении. Смысл кардинально меняется в зависимости от того, в каком тоне было произнесено слово. В языке есть четыре тона, а пятый нулевой. Чтобы европейцу было легче прочитать название, разработали так называемую систему Пиньин, которая научит, как произносить Xiaomi.
Если следовать ей, то можно выделить два правильных варианта:
Наиболее популярным является первый вариант, хотя это слово не только читается как Сяоми, но и произносится, как Сяяо-мии.
Эта тема надоела как покупателям, так и производителям, причем настолько, что на каждой конференции представитель компании не перестает говорить о том, как же правильно называется продукция. Во время презентации очередного смартфона четко прозвучало название Шаоми, а не Ксиаоми или Cяоми.
Но иногда смартфон, выставленный в интернет-магазине, называется Ксиоми. Это название вообще не относится к данной торговой марке. Есть ещё один аналог, ведь некоторые англоязычные люди, беря за аналог Xerox и Xenon, меняют звук [x] на [z], и получается «Зиаоми». Но если название перевел человек, который знает китайский язык, то стандартная транскрипция прозвучит как Сяоми.
Один из глав компании сказал, что «Шаоми» более правильный вариант, а не как привыкли говорить наши покупатели – «Сяоми». Вот и выяснилось, как правильно произносится – Сяоми или Шаоми. Шаоми – это официальное название компании на русском рынке. Теперь осталось донести эту мысль к продавцам, торгующими смартфонами. А то, как они только не называли эти бедные устройства: и Сяаоми, и Ксеоми, и, скажем, Ксиаоми. Но если песня уже поется, то из неё не выбросить слов – осталось подстраиваться и догадываться, какое устройство скрывается под различными вариантами.
migid.ru
Видео: Хьюго Барра о том, как правильно произносить Xiaomi
Путаница с произношением западных или восточных брендов существует не первый год. Не обошлось без коверкания китайского бренда Xiaomi. До сих пор в Интернете многие спорят по этому поводу, приводя лингвистические доводы и ссылаясь на источники СМИ. Давайте попробуем разобраться, кто же прав.
Важно: За компетентной консультацией по любому интересующему вопросу, относительно устройств Xiaomi, обращайтесь в наш сервисный центр. Квалифицированные специалисты предоставят грамотную техническую помощь любой сложности на высоком уровне.
Самое интересное то, что сами китайцы, в зависимости от региона проживания, произносят свой бренд по-разному. Как и в нашей немалой стране существует большое количество местных диалектов, так и в Китае произношение одного и того же слова может существенно разниться. В Китайском языке существует 10 диалектных групп. Пишутся слова одинаково, что нельзя сказать о звучании. Так, например, жители столицы и крупных городов произносят «Сяоми». Но звук «с» не схож с русским чистым звуком. Ближе к провинциям произношение меняется на «Сияоми» и даже «Шаоми». Также из источников СМИ есть официальная информация о том, что сам руководитель компании Xiaomi Хьюго Барра произнес название бренда, как «Шаоми».
Как бы не произносили китайцы свой бренд, мы воспринимаем звуки на принятый нами лад. Русскоговорящему населению проще произносить звук «с» нежели китайцу. Как в японском, так и в китайском языках нет чистых звуков «ш, щ и с», как привыкли произносить и слышать их мы. Поэтому, чаще всего, мы произносим «Ксиаоми» и «Сяоми». Большинство русскоговорящих жителей прочитает английское слово Xiaomi, как «Ксиаоми». Американцы прочитают «Зиаоми».
Стоит знать, что в китайском языке большинство слов – омофоны и состоят, как правило, из двух слогов. Так и с брендом Xiaomi, слово произносится двумя слогами «Xiao» и «Mi». И в стандартном переводе с китайского означает «маленький», «рис» или «зерно». Кто-то увидит в этом ассоциацию с маленьким размером смартфона или вспомнит пословицу «Мал золотник да дорог». Но, исходя из официального перевода Хьюго Барра, название бренда означает «Show me», в переводе с английского – покажи мне.
Источник: http://remonts-xiaomi.ru/
Не помогла статья?
Вы можете задать вопрос мастерам из нашего сервисного центра, позвонив по телефону или написав свой вопрос на форму обратной связи.
Ваше сообщение отправлено.
Спасибо за обращение.
remonts-xiaomi.ru
Китайский язык сложен. Особенно это заметно по тому, как коверкают бренд Xiaomi даже рекламщики в странах СНГ.
Встречаются варианты и Ксиаоми, и Ксяоми, и Сиаоми.
Но как правильно? Давайте разберемся.
Логотип Xiaomi
Само название бренда пишется двумя китайскими иероглифами 小 и 米. По отдельности они обозначают «маленький» и «рис». Перевести же оба символа можно сочетанием «рисовое зёрнышко».
Что означает такое странное название?
Для Китая рис — это основной продукт питания. И главной задачей китайского производителя было стать настолько распространенным, как и это злаковое.
Собственно, это им удается. Кроме телефонов компания выпускает еще кучу гаджетов.
В языковой системе Пиньин, которая отображает латиницей китайские иероглифы, символы звучат как 小 – Xiǎo [сяо] и 米 – mǐ [ми].
Т.е. правильно читать «Сяомии» с ударением на второй слог.
Но Китай очень большой. И в разных провинциях это слово меняется. Так, встречается вариант Шаоми.
back to menu ↑Хьюго Барр — вице-президент компании
Вице-президент Xiaomi Хьюго Барр, который, как вы догадались, не является китайцем, считает правильным произношение Шаоми.
Его версия такова: искался самый подходящий в произношении вариант выражения «show me».
Но это лишь версия португалоязычного бразильца (да, Хьюго Барр из Бразилии).
back to menu ↑Достаточно посмотреть китайскую рекламу. И для этого не нужно ехать в Китай, а достаточно открыть YouTube.
Как вы сами слышите — произносится Сяоми.
ilike.guru
Как минимум каждый месяц китайская компания выпускает один новый смартфон. Линейка устройств растет, и продолжает пополняться новыми моделями. Поэтому, чтобы разобраться, важна правильная и подробная классификация смартфонов Xiaomi. Начнем с двух основных линеек телефонов: «Redmi» и «Mi». Чем они отличаются, какие преимущества и недостатки.
В 2018 году китайская компания уже успела выпустить Redmi Note 5, Mi Mix 2s, Mi 6X и Redmi S2. А 31 мая будет официально представлен юбилейный смартфон Xiaomi Mi 8.
Изначально, основное отличие между двумя линейки — была их ценовая политика. Mi — это флагманы, а Redmi — бюджетные модели. На данный момент в каталоге компании около 50 различных моделей. В обеих линейках можно найти отличные телефоны с хорошей камерой и батареей.
В этой линейке можно найти наиболее качественные и мощные смартфоны, которые готовы составить достойную конкуренцию флагманам других компаний. Устройства выпускаются с топовым процессором, отличной камерой, качественным дисплеем и хорошей батареей. Многие телефоны поддерживают NFC и бесконтактные платежи.
Презентуя новый телефон из линейки «Сяоми Ми», китайская компания старается добавить новую инновационную технологию или реализованную технологическую возможность. Например, Mi Mix 2s первым получил беспроводную зарядку, а новинка 2018 — флагман Mi 8 будет иметь сканер на экране.
Стоит отметить, что прошлогодний флагман Сяоми Ми 6 был признан одним из лучших Android-смартфонов по итогам года.
Цифра в названии телефона Сяоми — это порядковый номер, который отражает поколение устройства. Чем больше число, тем новее телефон (имеется ввиду год выпуска).
Линейка «Ми» состоит из следующих серий:
Некоторые модели телефонов имеют дополнительную приставку «C», «S», «X», «Plus», «Prime» или «Pro».
Кроме этого, иногда компания выпускает специальные издания популярных моделей Special Edition.
Каждый смартфон друг от друга отличают ценовой диапазон и некоторые особенности серии.
Здесь можно найти самые красивые телефоны Xiaomi. Первые безрамочные смартфоны Mi Mix и Mix 2 получили множество наград, премию за лучший дизайн, и были внесены в коллекцию нескольких мировых музеев.
В 2018 году компания представила Mi Mix 2s с двойной камерой, поддерживающей технологию AI Dual Camera.
Особенность телефонов этой серии — это минимальные рамки вокруг экрана и тонкий керамический корпус.
Стоимость телефонов из серии «Ми Микс» высокая. Но, по сравнению с другими флагманами от Sony, HTC, Samsung, Apple, цена ниже на 30-60%.
Mi Mix 2s вошел в топ-5 лучших флагманов первой половины 2018 года.
Единственная серия фаблетов Xiaomi. Их фишка — это огромный экран диагональю 6.44 дюйма и такая же большая батарея, емкостью 4850 и 5300 мАч. Поэтому Ми Микс 2 считается королем автономности среди всех телефонов Сяоми.
Это топовые устройства с отличной производительностью и большим дисплеем (от 5.5. до 5.7 дюйма). Например, последний Mi Note 3 может похвастаться отличным дизайном, а его двойная камера считается одной из лучших среди камер смартфонов Xiaomi.
Серия телефонов Сяоми выпущенных по программе Android One. Это означает, что вместо стандартной графической оболочки MIUI используется стоковый Android. Модели этой серии имеют приоритетные обновления и регулярно получают новые патчи безопасности.
Плюс — двойная камера. Минус — нет NFC.
Первым телефоном стал Mi A1, выпущенный в 2017 году. В 2018 году компания планирует расширить серию и представить Mi A2.
Устройства с приставкой «Х» представлены только в двух моделях: Mi 5X и Mi 6X. Они предназначены для местного рынка, и в первую очередь выпускаются для Китая. В телефонах установлена китайская прошивка MIUI China Stable ROM, и модели не имеют официальных глобальных версий.
Например, для Ми 5Х компания выпустила только глобальный аналог по программе сотрудничества с Гугл. Телефон работает на чистом Андроиде вместо стандартной МИУИ.
Упрощенные версии смартфонов. Выпускаются с более низкими характеристиками, отличаются по дизайну, и стоят от 20 до 40% дешевле, чем стандартная модель.
Выпускается как усовершенствованная модель. А версия с приставкой плюс с новыми функциональными возможностями. Например, Mi 5s Plus отличался от Mi 5 — новым процессором (SD 821 вместо SD 820), увеличенной диагональю экрана (5,7 дюйма вместо 5,15) и двойной камерой.
Версии Prime и Pro выпускались для Китая. Они отличались материалами корпуса, а также количеством оперативной памяти и внутреннего хранилища.
С этими моделями будет немного проще. В линейке «Редми» немного серий, но присутствуют префиксы.
Телефоны Редми состоят из следующих серий:
Приставки:
Самые популярные устройства с отличным сочетанием цены и качества. Отличаются большей диагональю экрана более емкой батареей. Могут обладать премиальными возможностями.
Например, Redmi Note 5 может похвастаться флагманской камерой с поддержкой интеллектуальных режимов и технологии AI Dual Pixel.
Камера Redmi Note 5 примеры фото
Первая серия смартфонов для селфи. Представленный в мае 2018 года, Redmi S2 обладает одной из лучших фронтальных камер.
Серия устройств для Индии, и которые можно купить только в Индии. Глобальными аналогами, представленными в России считаются RN 5A и RN 5A Prime.
Дорогие читатели, в данном обзоре мы лишь кратко описали основные линейки устройств китайской компании. Полное знакомство с миром Xiaomi будет в подробной классификации смартфонов.
xiaomishka.ru
Как и со многими словами иностранного происхождения, особенно с китайскими, у русскоязычных пользователей возникает вопрос: как правильно произносится и читается название бренда Xiaomi. Из-за незнания правил китайской фонетики и попыток прочитать торговую марку, основываясь на правилах английского языка, в интернете можно встретить самые различные версии – Ксиоми, Ксяоми, Сяоми, Зяоми и т. д., что порождает многочисленные споры. Так как же правильно говорить Xiaomi?
Один из наиболее распространённых вариантов – это «Сяоми», с ударением на «и». Сторонники такого произношения ставят в пример множество китайских слов, содержащих слог «xiao», где он читается как «сяо». Частично подтверждается это и самими китайцами – многие из них именуют гаджеты этого бренда именно «Сяоми». В Европе же более распространён вариант «Ксяоми», по аналогии с Xerox – Ксерокс, эта же версия чаще используется в России рядовыми пользователями.
Однако наиболее авторитетным в этом споре можно считать мнение генерального директора Xiaomi Хьюго Барры. На одной из пресс-конференций он специально остановился на вопросе, как говорить Xiaomi правильно. По его словам, название торговой марки состоит из двух частей – xiao (рис) и mi (маленький). Потому читаться слово должно как «Шаоми», причём основное ударение – на «а», по произношению похоже на shower (по англ. «душ») – шауэр. На этом спор можно считать закрытым.
Post Views: 10 869
mihelp.ru
Вчера вице-президент Xiaomi Хьюго Барра в очередной раз ответил на вопрос, как правильно произносить название компании, где он работает. Барра несколько раз отчетливо произнес: Шаоми, Шаоми, как «шоу ми мани» («покажи мне деньги» — англ.)
В своем твиттере мы так и написали: «Шаоми».
Шаоми будет торговать в США аксессуарами, но не смартфонами. Интересно, почему? pic.twitter.com/v9dOim5zQh
— Та самая редакция iG (@iGuides_ru) 12 февраля 2015 Этот твит вызвал несогласие тех, кто произносит название иначе: «Сяоми». Леша Винницкий сослался на то, что именно так советуют говорить в российском фан-аккаунте компании в Twitter. Там сочли, что англоговорящему Барре трудно произносить [ся], поэтому он говорит [ша]. Вообще-то он родился в Бразилии, учился и работал в США, а теперь переехал в Китай и свободно владеет китайским, так что вряд ли у него есть какие-то проблемы с лингвистикой. Англоговорящие люди произносили бы «Xiaomi» иначе, по аналогии с Xerox и Xenon, меняя начальную букву x на звук [z] — «Зиаоми».Прочие собеседники ссылались на систему Палладия, в которой описывается традиционная транскрипция китайского языка на русский через латиницу. В ней слог «xiao» передается как «сяо». То есть тоже получается Сяоми.
Мы решили копнуть глубже и выяснить, что означает слово Xiaomi. На китайском оно пишется как 小米 и обозначает просо — злак, из которого получают пшенную крупу. В Google Translate можно послушать, как оно произносится — [ш'аом'и] с ударениями на первый и последний слоги. Этот сервис озвучивают не роботы, а носители языка, тем не менее мы обратились к первоисточнику — компании Xiaomi. В одном из ее последних роликов на 38 секунде произношение то же самое — [ш'аом'и]. Звук [ш] немного похож на [ч], но никак не на [с].Гендиректор Xiaomi Лей Цзюнь тоже за вариант со звуком, более близким к [ш], чем [с]:
Еще одной загадкой в этом мире стало меньше. Xiaomi — это Шаоми.
А Samsung — это вовсе не Самсунг, а Самсон с ударением на первый слог, так что не всегда правила соответствуют привычкам и традициям.
www.iguides.ru
